Clicking on a mail
When I click on a mail to read in mail list, I delete the mail by mistake. Because I hover on near from name when clicked it deletes the mail instead of opening.
The delete/trash icon is too close the name of the sender so when you click on it, it is easy to delete it instead
Yes, I found this really annoying. In the moment it took for the trash button to appear I had already clicked on what I thought would open the message. In other words I ended up deleting something I just wanted to open, which is very annoying. It's really not obvious when you are new to the interface which section of the screen will open the message and which will perform an action. I'm really not sure that displaying a little bit more of the sender's details (and autohiding the action buttons) is worth it if it increases the chances of accidentally deleting an email. Either get rid of autohiding action buttons or make it a user setting.
hans bergman commented
det ska stå på svenska detta är dåligt.. varför ska det vara så svårt kuna se sina mail