Stop limitations for updating contacts.
It should be possible to edit contacts without allowing sync with Android contacts.
kawthar kawthar commented
to simplifying the editing of contacts, just keep pressing on the contact till a pop up comes that offers you to edit the contact or add a feature (eg. profile pic)