Have autocorrect provide some visual feedback
Have Outlook Autocorrect provide some visual feelback that it is going to change a word. Instead of just changing it w/o any notice at all. Try typing "Nagios" into the subject line then tab to the email body. Done quickly there is no notice that it's changing "Nagios" to "Nag"